The translation of Arabic literature into Western languages is essential for promoting cross-cultural understanding, challenging dominant narratives, and providing access to a rich literary heritage. Despite its significance, the translation of Arabic literature into Spanish English is rare. This article explores the importance of translating Arabic literature into Western languages, highlighting its cultural, literary, and academic significance. It also discusses the challenges facing the translation of Arabic literature and provides recommendations for promoting greater collaboration between Arab and Western publishers. Argentina, a country located in the southern part of South America, has a rich and diverse culture, history, and geography. Argentina has a small but significant Muslim population. This article provides an overview of the history, presence, and experiences of Muslims in Argentina. This study examines the translations of Islamic texts into Spanish in Argentina, focusing on their impact on cross-cultural understanding, intellectual exchange, and cultural enrichment. The translations of the Quran, Hadith, Seerah, Fiqh, and other Islamic texts are analyzed, highlighting the role of publishers and translators in facilitating the dissemination of Islamic knowledge in Argentina.

[1] Jacquemond, R. "Translating Arabic Literature." Journal of Arabic Literature (2007).

[1]Wail. S. HASSAN ,”Translational Literature and the Pleasures of Exile”, Journal Article,  (Cambridge university press October 2016), Vol. 131, No. 5, pp- 1436

[1] Allen. R , "An Introduction to Arabic Literature", (Cambridge University Press, 2003) , pp-3

[1] Ibid.,pp-1

[1] Jacquemond.R, "Conscience of the Nation: Writers, State, and Society in Modern Egypt", (American University in Cairo Press 2008) pp-155

[1] Allen. R , "An Introduction to Arabic Literature", (Cambridge University Press, 2003) pg-1-5

[1] Rock, D. Argentina, 1516-1987: From Spanish Colonization to Alfonsín, (University of California Press, 1987).

[1] Romero, L. A. A History of Argentina in the Twentieth Century, (Penn State University Press, 2002).

[1] Brennan, J. P. The Labor Wars in Córdoba, 1955-1976: Ideology, Work, and Labor Politics in an Argentine Industrial City, (Harvard University Press, 1994).

[1] Rock, D. Argentina, 1516-1987: From Spanish Colonization to Alfonsín, (University of California Press, 1987).

[1] Romero, L. A. A History of Argentina in the Twentieth Century, (Penn State University Press, 2002).

[1] Brennan, J. P. The Labor Wars in Córdoba, 1955-1976: Ideology, Work, and Labor Politics in an Argentine Industrial City, (Harvard University Press, 1994).

[1] Rock, D. Argentina, 1516-1987: From Spanish Colonization to Alfonsín, (University of California Press, 1987).

[1] Romero, L. A. A History of Argentina in the Twentieth Century, (Penn State University Press, 2002).

[1] Brennan, J. P. The Labor Wars in Córdoba, 1955-1976: Ideology, Work, and Labor Politics in an Argentine Industrial City, (Harvard University Press, 1994).

[1] Peralta.Santlago. Influencia del pueblo arabe en la Argentina, apuntes sobre inmigracion, (1946).  Buenos Aires, 24 September 1996. pp-297

[1] “National / Regional Profiles Included Nations/Regions: Argentina, South America, The World” The Association of Religion Data Archives, accessed January 25, 2025

https://www.thearda.com/world-religion/national-profiles?u=11c  

[1] Pew Research Center. The Future of the Global Muslim Population. (Pew Research Center Publications, 2019).

[1] Garc, la, I, The Muslim Community in Argentina. Journal of Muslim Minority Affairs, 92, (2010), 157- 168.

[1] Calvo, K. Islamophobia in Argentina. Editorial Teseo (2020).

[1] International Organization for Migration. Migration in Argentina. IOM Publications (2019).

[1] Baque, M. del C. The Muslim Community in Argentina. Editorial Biblos (2017).

[1] Calvo, K. Islamophobia in Argentina. Editorial Teseo (2020).

[1] Pew Research Center. The Future of the Global Muslim Population. (Pew Research Center Publications, 2019).

[1] “25 Simply Amazing Mosques” International Listings, accessed January 20, 2025 https://www.intlistings.com/articles/2008/25-simply-amazing-mosques   

[1] “Mezquita Al Ahmad” tripadvisor accessed January 20,2025  https://www.tripadvisor.in/ShowUserReviews-g312741-d15123878-r616718298-Mezquita_Al_Ahmad-Buenos_Aires_Capital_Federal_District.html

[1]  Montenegro, Silvia "El Islam en la Argentina contemporánea: estrategias institucionales y modos de estar en el espacio nacional" (PDF). Estudios Sociológicos (in Spanish) (2014).   accessed January 20,2025

[1] Brieger, Pero ‘Some Reflections on the Diario Clarin anf Fundamentalism’. MSANEWS (msanews@faith.mynet.net),ohio (1996),

[1] Ali, A. Y. El (Corán. Argentina: Islamic Center, 1934).

[1] Cortés, J. El Corán Sagrado. (Editorial Universitaria de Buenos Aires, 1954).

[1] Asad, M. El Corán: Traducción y Comentario. (Editorial Taurus, 1980).

[1] Badawi, A. R. El Corán: Traducción y Notas. (Editorial Al-Balagh, 2012).

[1] Rahman, F. Tafseer del Corán: Un Comentario Contemporáneo. (Madrid: Editorial Dar al-Tauhid, 2003).

[1] Ali, M. Comentario del Corán. (Editorial  Universitaria, 2008).

[1] Badawi, A. R. Tafseer del Corán. (Editorial Al-Balagh, 2012).

[1] García, A. El Corán. (Madrid: Editorial Trotta, 2001).

[1] Ali, M. La Traducción de la Sunna de Abu Dawud. (Editorial Universitaria, 2009).

[1] Badawi, A. R. La Traducción del Sahih de Bukhari. (Editorial Al-Balagh, 2010).

[1] Badawi, A. R. La Traducción de la Sunna de An-Nasa'i. (Editorial Al-Balagh, 2011).

[1] García, A. La Traducción del Sahih de Muslim. (Editorial Atlántida, 2012).

[1] Cansinos-Asséns, R. La Traducción del Jami' de Tirmidhi. (Editorial Al-Balagh, 2015).

[1] Ali, M. La Vida del Profeta Muhammad. Editorial Universitaria (2008).

[1] Cortés, J. El Profeta Muhammad: Un Estudio Biográfico. Editorial Universitaria de Buenos Aires (2009).

[1] Badawi, A. R. La Biografía del Profeta Muhammad. Editorial Al-Balagh (2012).

[1] Cansinos-Asséns, R. El Profeta Muhammad: Su Vida y Su Mensaje. Editorial Al-Balagh (2015).

[1] García, A. La Historia del Profeta Muhammad. Editorial Atlántida (2018).

[1] Asad, M. El Fiqh del Ramadán. Editorial Taurus (1980).

[1]   Ali, M. El Fiqh de la Purificación. Editorial Universitaria (2008).

[1] Badawi, A. R. El Fiqh del Salat. Editorial Al-Balagh (2012).

[1] Cansinos-Asséns, R. El Fiqh del Hajj. (Editorial Al-Balagh, 2015).

[1] García, A. El Fiqh de la Zakat. (Editorial Atlántida, 2018).

[1] Asad, M. El Islam y la Ciencia Moderna. (Editorial Taurus, 1980).

[1] Ali, M. La Historia de los Musulmanes en España. (Editorial Universitaria, 2008).

[1] Badawi, A. R. La Espiritualidad en el Islam. (Editorial Al-Balagh, 2012).

[1] Cansinos-Asséns, R. La Mujer en el Islam. (Editorial Al-Balagh, 2015).

[1] García, A. El Islam en América Latina. (Editorial Atlántida, 2018).

[1] Kidwai, A. R. (n.d.). Abdullah Yusuf Ali. Islamic Research Foundation International.

[1] Ali, A. Y. The Holy Qur'an: Text, Translation, and Commentary. Islamic Propagation Centre International, (1934).

[1] Ali, A. Y. The Life of the Prophet Muhammad. Kitab Bhavan, (1923).

[1]  Ali, A. Y. The Meaning of the Glorious Quran. Islamic Propagation Centre International, (1938).

[1] Asad, M. The Message of the Quran. Islamic Research Foundation International, (1980).

[1] Cortés, J. El Corán Sagrado. Editorial Desclée de Brouwer, (1989).

[1] Nawwab, Ismail Ibrahim "Berlin to Makkah : Muhammad Asad's Journey into Islam". Saudi Aramco World. Vol. 53, no. 1, pp-1

[1] Nawwab, Ismail Ibrahim (2002). "Berlin to Makkah : Muhammad Asad's Journey into Islam". Saudi Aramco World. (2002).  Vol. 53, no. 1, pp-1-2

[1] Nawwab, Ismail Ibrahim "A Matter of Love: Muḥammad Asad and Islam" Islamic Research Institute, International Islamic University, Islamabad. (2000). Vol. 39, No.2,pp-159-160

[1] Asad, M. Islam at the Crossroads. (Gibraltar: Dar al-Andalus, 1934).

[1]  Asad, M. The Road to Mecca. (Gibraltar: Dar al-Andalus, 1954).

[1] Asad, M. The Principles of State and Government in Islam. (Kuala Lumpur: Islamic Book Trust, 1961).

[1] Asad, M. (1987). This Law of Ours and Other Essays. Kuala Lumpur: Islamic Book Trust.

[1] Asad, M. The Message of the Quran. (Gibraltar: Dar al-Andalus, 1980).

[1] “Biography of Dr. Rashad Khalifa” Editorial Team of submission.org  accessed Feburary 5,2025

 https://www.submission.org/idx_other_Biography_Khalifa.html

[1] “Biography of Dr. Rashad Khalifa” Editorial Team of submission.org accessed Feburary 5,2025

 https://www.submission.org/idx_other_Biography_Khalifa.html

[1] Khalifa, R. The Miracle of the Quran. Islamic Productions (1981).

[1] “Rashad Khalifa and the Submitters” IslamicTeachings.org  accessed Feburary 5,2025 https://www.islamicteachings.org/forum/topic/21744-rashad-khalifa-and-the-submitters/

[1] “Biography of Dr. Rashad Khalifa” Editorial Team of submission.org accessed Feburary      5,2025

https://www.submission.org/idx_other_Biography_Khalifa.html

[1] Rahman, F. Islam. (Chicago: University of Chicago Press, 1966).

[1] Rahman, F. Avicenna's Psychology. (London: Oxford University Press, 1952).

[1] Rahman, F. Prophecy in Islam. (London: George Allen & Unwin, 1958).

[1] Rahman, F. Islamic Methodology in History. (Islamabad: Islamic Research Institute, 1965).

[1] Rahman, F. Islam. (Chicago: University of Chicago Press, 1966).

[1] Rahman, F. The Philosophy of Mulla Sadra. (Albany: State University of New York Press, 1975).

[1]  Rahman, F. Major Themes of the Quran. (Minneapolis: Bibliotheca Islamica, 1980).

[1]  Giorgio Levi Della Vida Award. Excellence in Islamic Studies (1976).

[1] Quaid-i-Azam Award. Outstanding Contributions to Islamic Scholarship (1980).

[1]  Hourani, A. Obituary: Fazlur Rahman. Journal of Islamic Studies, (1988).  9(2)

[1]“He is simply ... The Greatest” ESPN.com  accessed Feburary 6,2025 https://www.espn.com/sportscentury/features/00014063.html

[1] Ali, M., & Durham, R. The Greatest: My Own Story. Random House (1975).

[1] Hauser, T. Muhammad Ali: His Life and Times. Simon and Schuster (1991).        

[1]  Badawi, A. R. The Philosophy of Existence. (Cairo: Dar al-Ma'arif, 1972).

[1]“Abdul-Rahman Badawi” Philosophers of  the Arabs  accessed Feburary 6,2025                    http://www.arabphilosophers.com/English/philosophers/modern/modern- names/eAbdul_Rahman_Badawi.htm

[1] Badawi, A. R. The Philosophy of Existence. (Cairo: Dar al-Ma'arif, 1972).

[1] Badawi, A. R. The Philosophy of Ibn Sina. (Cairo: Dar al-Ma'arif, 1955).

[1] Badawi, A. R. Islamic Philosophy: A History. (Cairo: Dar al-Ma'arif, 1965).

[1]  Ibn Sina. The Book of Healing. Translated  (A. R. Badawi) (Cairo: Dar al-Ma'arif, 1955).

[1] Hourani, A. Obituary: Abdulrehman Badawi. Journal of Islamic Studies, (2002), 13(2)

[1] José Luis López Muñoz "Rafael Cansinos-Asséns" (in Spanish)

[1] M. Cristina Quintero "La obra literaria de Rafael Cansinos-Asséns" (in Spanish)

[1]  W. Bryant "Rafael Cansinos-Asséns: poeta y traductor" (in Spanish)

[1]  Rafael Cansinos-Asséns "The Quran: A New Translation" (translated into English)

[1] José Luis López Muñoz "Rafael Cansinos-Asséns: su vida y obra" (in Spanish)

[1] M. Cristina Quintero "La contribución de Rafael Cansinos-Asséns a la traducción del Corán" (in Spanish)

[1] García, A. "Mi conversión al Islam" (My Conversion to Islam). In A. García, El Islam en España (pp. 11-20). (Madrid: Editorial Mundo Árabe, 2007).

[1]  "Abdullah García: Un puente entre el Islam y Occidente" (Abdullah (García: A Bridge between Islam and the West, 2013). El País.

[1]  García, A. El Corán. (Madrid: Editorial Mundo Árabe, 2005).

[1]  García, A. Sahih Bukhari. (Madrid: Editorial Mundo Árabe, 2010).

[1] García, A. Los engarces de la sabiduría. (Madrid: Editorial Mundo Árabe, 2015).

[1] García, A. El Islam en España. (Madrid: Editorial Mundo Árabe, 2007).

[1]  García, A. La espiritualidad islámica. (Madrid: Editorial Mundo Árabe, 2012).